[web] Fix recompute progress layout

Merged
AS
4mo ago
+191-40

Summary

Replaces the custom indeterminate recomputation SVG with react-spinners and keeps the progress row left-aligned with wrapping labels.
Adds regression and Storybook coverage for the long multi-dataset status, and records the unresolved quiesced-consumer production incident plus the transient CI setup failure.

Validation

Passed pnpm lint, root/server/web tsc --noEmit, pnpm test (13,450 tests), the web build, and bundle-size checks.