chore(deps): bump xmldom and related deps

Merged
DI
6mo ago
+18-14

Backport of #40270