README: full Campfire benchmark table against Rust

Merged
FE
8d ago
+22-12

Replaces the four-route Campfire table with the eight-route run from basecamp/once-campfire-verification#14, adds an Egg/Rust column and the cable numbers (1,000 clients: 209 vs 186 messages/s, 47 vs 136 MiB). The top bullet now mentions the 1.3–5.6× range.