#5 Move development guidance out of README

Summary

• move repository structure, local development, verification, and configuration guidance into develope.md
• replace the README sections with a concise link to the new GitHub Pages page
• retain links to engineering documentation

Verification

• documentation structure assertions passed
• local documentation targets exist
• git diff --check passed
• static credential-pattern scan passed